Vonkajšia anotácia textov v projekte budovania korpusu textov študentov učiacich sa slovenčinu ako cudzí jazyk – ERRKORP

Informácie o študentovi

Popis položky

Položka

Konštantné hodnoty

pohlavie študenta

spk sex

  • muž (m)
  • žena (f)

vek študenta

spk age

napr. 23, ale aj XXX (v prípade neznámej hodnoty)

dekáda

spk decade

  • 10+ (10+)
  • 20+ (20+)
  • 30+ (30+)
  • 40+ (40+)
  • 50+ (50+)
  • 60+ (60+)
  • 70+ (70+)
  • 80+ (80+)
  • 90+ (90+)

najvyššie dosiahnuté vzdelanie študenta

spk edu

  • základné (zs)
  • stredoškolské (ss)
  • vysokoškolské I. stupňa (vs1)
  • vysokoškolské II. stupňa (vs2)
  • vysokoškolské III. stupňa (vs3)

informácia o študentovej profesionálnej práci s jazykom

spk jobling

  • áno (y)
  • nie (n)

krajina, z ktorej študent pochádza

spk country1

napr. Maďarsko

krajina, v ktorej študent momentálne dlhodobo žije/študuje

spk country2

napr. Slovensko

materinský jazyk

spk L1

podľa zoznamu jazykov

iné jazyky, ktoré študent ovláda, podľa úrovne ovládania, napr. ru-B2, en-B1, de-A1

spk languages

podľa zoznamu jazykov

jazyková úroveň v slovenskom jazyku

spk level_ERR

  • A1.1 (A1.1)
  • A1.2 (A1.2)
  • A2.1 (A2.1)
  • A2.2 (A2.2)
  • B1 (B1)
  • B2 (B2)
  • C1 (C1)
  • C2 (C2)

kontakt s ľuďmi hovoriacimi po slovensky mimo školského prostredia

spk contact

aj viaceré:

  • nikto (0)
  • rodič (parent)
  • partner (partner)
  • iný rodinný príslušník (other relative)
  • kamarát alebo kolega (friend/colleague)

typ pobytu na Slovensku

spk stay_SR

(aj viaceré)

  • žiadny (no)
  • študijný (study)
  • pracovný (work)
  • iný (návšteva, rodina, dovolenka) (other)
  • azyl alebo doplnková ochrana (asylum)
  • trvalý (permanent)

dĺžka pobytu na Slovensku

spk years_SR

  • menej ako 6 mesiacov (-6)
  • 6 – 12 mesiacov (6-12)
  • 1 – 2 roky (12-24)
  • 2 roky a viac (24-)

spôsob učenia sa slovenčiny

spk learning

  • individuálna výučba s lektorom (individual)
  • komerčná výučba (commerce)
  • samoštúdium (selftaught)
  • vysokoškolské štúdium (vs)
  • stredoškolské štúdium (ss)
  • výučba na základnej škole (zs)
  • iný (other)

iný spôsob učenia sa slovenčiny

spk learning_other

dĺžka štúdia slovenčiny

spk learning_years

  • menej ako 6 mesiacov (-6)
  • 6 – 12 mesiacov (6-12)
  • 1 – 2 roky (12-24)
  • 2 roky a viac (24-)

intenzita kontaktu so slovenčinou (štúdium, konverzácie a iné) v hodinách za týždeň

spk learning_hours_week

  • menej ako 5 hodín (-5)
  • 5 – 15 hodín (5-15)
  • viac ako 15 hodín (15-)

používané učebnice

spk textbook

  • Krížom-krážom A1 (Kamenárova a kol.) (kka1)
  • Krížom-krážom A2 (Kamenárova a kol.) (kka2)
  • Krížom-krážom B1 (Kamenárova a kol.) (kkb1)
  • Krížom-krážom B2 (Gabríková a kol.) (kkb2)
  • Praktikum zo slovenskej gramatiky a ortografie pre cudzincov B1 - B2 (Ľ. Žigová) (prak)
  • Slovenčina pre cudzincov. Praktická fonetická príručka (J. Pekarovičová, Ľ. Žigová, M. Palcútová, J. Štefánik) (spcfp)
  • Slovak for You (Böhmerová) (sfy)
  • Slovenčina pre cudzincov (Dratva – Buznová) (spc)
  • Hovorme spolu po slovensky A (Zebegneyová – Puzderová – Baková) (hspsa)
  • Hovorme spolu po slovensky B (Bortlíková – Maierová – Navrátilová) (hspsb)
  • Hovorme spolu po slovensky B1 (Bortlíková – Maierová – Navrátilová) (hspsb1)
  • Hovorme spolu po slovensky B2 (Bortlíková – Maierová – Navrátilová) (hspsb2)
  • Tri, dva, jeden – slovenčina A1, A2.1 (Uličná – Andorová – Báčkaiová – Gabríková) (321a12)
  • Tri, dva, jeden – slovenčina – úroveň A2 (Andorová – Uličná – Bashir Géčová – Gabríková) (321a2)
  • Slovackij jazyk: Učebnik dľa studentov vysšich učebnych zavedenij (S. N. Pachomova – J. Džoganik) (padzo)
  • Učebnik slovackogo jazyka (J. Mistrík – R. Tuguševa) (mitu)
  • Slovenčina a čeština (synchrónne porovnanie s cvičeniami) (Sokolová - Musilová - Slančová) (sac)
  • Slovenčina. Slovak. Slovacco (D. Kročanová-Roberts – B. Resutíková-Toppi) (krore)
  • Praktická slovenčina (K. Resutíková – B. Resutíková-Toppi) (pslo)
  • Po Slovensku po slovensky (M. Machata) (posk)
  • online kurz e-slovak.sk (eslovak)
  • online kurz slovake.eu (slovake)
  • iné (other)

Informácie o texte

Popis položky

Položka

Konštantné hodnoty

dátum vzniku textu

doc date

v podobe RRRR-MM-DD

miesto vzniku textu

doc place

napr. Belehrad

pôvod vzniku textu

doc origin

  • vo vzdelávacej inštitúcii (škola, kurz) (eduinst)
  • mimo vzdelávacej inštitúcie (noeduinst)

typ textu

doc type

  • vlastný (vymyslený) text (own)
  • preklad z jazyka (translation)"

jazyk orig. textu pri preklade

doc type_lang

pri preklade z jazyka – z akého jazyka bol preklad – podľa zoznamu jazykov

forma textu

doc medium

  • rukopis (rkp)
  • text v elektornickej podobe (pc)

text ako súčasť testovania

doc text_test

  • áno (y)
  • nie (n)

minútový limit na tvorbu textu

doc time_limit

  • áno (y)
  • nie (y)

povolená pomôcka

doc materials

  • áno (y)
  • nie (n)

typ pomôcky

doc material_type

  • slovník (dic)
  • iné (other)

iný typ pomôcky ako slovník

doc material_type_other

napr. internet

názov textu podľa zadania

doc topic

napr. Moje mesto

rozsah textu v slovách

doc word_limit

  • menej ako 50 slov (-50)
  • 50 – 150 slov (50-150)
  • viac ako 150 slov (150-)

kľúčové slová

doc keywords

napr. prázdniny, leto, priatelia, zážitky

žáner textu

doc genre

  • opisný / informačný text (opis predmetu, miesta, osoby, udalosti) (oi)
  • publicistické žánre spravodajské (správa, interview) (ps)
  • publicistické žánre analytické (komentár, recenzia) (pa)
  • publicistické žánre beletristické (fejtón, reportáž) (pb)
  • umelecké žánre (poviedka, balada, text hry) (uz)
  • argumentačný text (esej, persuazívny text) (at)
  • odborný text (abstrakt, referát) (ot)
  • administratívny text (žiadosť, objednávka) (adm)
  • e-mailová komunikácia (mail)
  • iné / nešpecifikovateľné (other)