	Словацкий национальный корпус

Radovan Garabík

Jazykovedný ústav Ľ. Štúra Panská 26 813 64 Bratislava 1 Slovakia	e-mail: korpus@korpus.juls.savba.sk www: http://korpus.juls.savba.sk

Принципы и цели корпуса

корпус текстов современного словацкого языка (1955 – 2005)

лингвистическая разметка (лемматизация, морфология)

представительный корпус

библиографическая аннотация

доступен

до 1989 – ничего

1989 – 1991 – первые разговоры о необходимости корпуса

1991 – Текстовой корпус словацкого языка

без лингвистической обработки

лексикография

2002 – проект Словацкого национального корпуса

половина 2003 – 30 млн слов

конец 2003 – 110 млн слов

начало 2004 – лемматизация, морфосинтаксическая разметка

сегодня – 192 млн слов

конец 2004 – сбалансированный корпус 30 млн слов

2005 – параллельные корпусы

2006 – представительный корпус 200 млн слов

Структура данных в корпусе

архив

документы в оригинальном виде

банк

общий формат текстов (почти XML)

корпусоид

стандарт XCES (TEI), лингвистическая разметка

дата

цифровой формат для корпусного менеджера

<tok>

<orth>meč</orth>

<disamb>

<base>meč</base>

<ctag>SSis1</ctag>

</disamb>

<lex>

<base>meč</base>

<ctag>SSis1</ctag>

</lex>

<lex>

<base>mečať</base>

<ctag>VMesb+</ctag>

</lex>

</tok>

Поиск в корпусе

Система Manatee (http://www.textforge.cz)

Поиск слова, фразы

Регулярные выражения

Поиск по лемме, тэгу

Частотный анализ

Колокации

MI-score, T-score

Элементы структурной разметки

Библиографическая информация & стиль, жанр текста

Лингвистическая разметка

лемма

морфология

синтаксис?

морфосинтаксический тэг

автоматически

существующие инструменты

Hajič & Hric (Прага)

Ajka (Брно)

~95% аккуратность

вручную

небольшое количество текстов

цель: несколько сто тысяч слов

«ядро» корпуса

Система морфосинтаксических тэгов

строго морфологический принцип (неужели?)

один знак ⇔ одна грамматическая категория

знаки по определённой очереди

знаки (почти) не повторяются

„čas“ SSis1 – S-существительное имя, S-существительный парадигм,	i-неодушевлённый мужской род, s-единственное число, 1-именительный падеж

1.	2.	3.	4.	5.	6.	7.
S	Substantives	S A F U	Paradigm substantive adjective mixed incomplete	m i f n	Gender masc. animate masc. inanimate feminine neutrum	s p o	Number singular plural unknown	1 2 3 4 5 6 7 o	Case nominative genitive dative accusative vocative locative instrumental unspecified				
A	Adjectives	A F U	Paradigm adjective mixed incomplete	m i f n o	Gender masc. animate masc. inanimate feminine neutrum unspecified	s p o	Number singular plural unknown	1 2 3 4 5 6 7 o	Case nominative genitive dative accusative vocative locative instrumental unspecified	x y z	Grade positive/irrelevant comparative superlative		
P	Pronouns	S A P F U D	Paradigm substantive adjective pronoun mixed incomplete adverbial	m i f n o h	Gender masc. animate masc. inanimate feminine neutrum unspecified general	s p o	Number singular plural unknown	1 2 3 4 5 6 7 o	Case nominative genitive dative accusative vocative locative instrumental unspecified	g	Agglutinated agglutinated		
N	Numerals	S A N F U D X	Paradigm substantive adjective numeral mixed incomplete adverbial solitaire use	m i f n o	Gender masc. animate masc. inanimate feminine neutrum unspecified	s p o	Number singular plural unknown	1 2 3 4 5 6 7 o	Case nominative genitive dative accusative vocative locative instrumental unspecified				
V	Verbs	I K M H L B	Form infinitive indicative imperative transgressive l-participle futurum	d e j	Aspect perfective imperfective ambivalent	s p	Number singular plural	a b c	Person first second third	m i f n o h	Gender masc. animate masc. inanimate feminine neutrum unspecified general	+ –	Negation affirmative negative
G	Participles	k t	Type active passive	m i f n o	Gender masc. animate masc. inanimate feminine neutrum unspecified	s p o	Number singular plural unknown	1 2 3 4 5 6 7 o	Case nominative genitive dative accusative vocative locative instrumental unspecified	x y z	Grade positive/irrelevant comparative superlative		
D	Adverbs	x y z	Grade positive/irrelevant comparative superlative										
E	Prepositions	v u	Form vocalised non-vocalised	2 3 4 6 7 o	Binds with genitive dative accusative locative instrumental unspecified								
O	Conjunctions	Y	contains conditional morpheme by										
T	Particles	Y	contains conditional morpheme by										

J Interjection R Reflexive particle/pronoun sa, si Y Morpheme by Z Punctuation W Abbreviation Q Unknown POS type	# Not a word % Citation element (e.g. foreign language word) 0 Digits :r Proper noun :q Incorrect spelling

2004-05-27T15:15:45